Le cahier de chants du Terre Neuva Joseph Gaillard  (1902..)

Un grand merci à Regina, sa petite fille, qui nous a confié ce précieux document

Un grand merci à Michel Colleu  bien connu de tous les amoureux de chants de marins , co-fondateur du "Chasse marée", directeur adjoint de L'OPCI, enquêteur passionné de patrimone musical maritime,musicien, auteur....

https://opci-ethnodoc.fr/opci/equipe/

et à qui nous avons transmis le contenu du cahier pour étude et archivage dans la base de données de l'OPCI.

 

Nous présentons ici des extraits du cahier de chants de Joseph Gaillard, Terre Neuva, sur les bricks goélettes Le Boréal et Le Casimir Périer ,(1902..1904), 

 

D'après nos premières recherches ces navires étaient armés à St Malo, et de manière certaine pour le Casimir Périer par l'armateur Emile Houduce. 

 

Joseph Gaillard est né en 1879 dans la région de Lamballe (Cotes du Nord, aujourd'hui Cotes d'Armor), à côté de St Brieuc.

 

On sait qu'il était Timonier chanteur et joueur de vielle. Ce cahier nous apprend qu'il était passionné de chansons, de monologues, et peut être auteur de textes. Par contre on ne trouve aucune partition dans son cahier. Pour beaucoup de textes on devine les mélodies initiales (avec d'autre paroles, des airs de Bruand par ex)) . Mais certains textes originaux méritent des recherches..

 

Son cahier, nous semble -t-il, reflète assez bien les préoccupations de marins à bord des bateaux. Il contient en effet des monologues amusants (aujourd'hui nos histoires drôles), des chansons ou des textes autour du thème de l'armée et de la patrie, des chansons d'amour, ou sur le pays et la famille, et bien sûr des chansons et textes sur les marins. On y trouve en particulier, une "chanson des pêcheurs de morue", plus connue sous le nom de "sur le grand banc" , qu'il signe , dont il pourrait être l'auteur ou tout au moins dont il est l'un des premiers transmetteurs .

 

Nous présentons ci- après le sommaire du cahier (liste des monologues, chansons ..) puis détaillons quelques chansons

Michel Colleu a étudié le cahier et a trouvé une majorité des mélodies correspondant aux chansons, certaines déjà connues d'autres moins, certain textes étant totalement originaux  sachant  aussi qu'il était alors courant de réécrire des paroles sur des airs à la mode . Nous précisons ainsi les airs associés aux chansons et leur référence OPCI Ethnodoc https://opci-ethnodoc.fr/opci/ quand elle existe . 

 

Sommaire  du cahier de Joseph Gaillard

 

1 page de couverture: Toulon le 14 décembre 1902 Gaillard Joseph Lamballe

2 signature Gaillard Joseph

3 L’Anglais formaliste (monologue)

4 le chapeau à claque (monologue)

7 La Cancalaise  ...          sur l'air de   La Paimpolaise Botrel, 1895
9 Chant du marin  ..                  EA-06229 - Le bidon

10 L’histoire d’un étudiant   EA-00558 - La femme aux deux maris

12 Le marin fusillé            EA-07819 - Le marin fusillé
13 La marseillaise des travaux

14 La ferme des rosiers

15 Dort mon mignon  Dors mon chéri (connue mais pas de mélodie trouvée)

17 les dernières paroles du christ

18 Napoléon

19 Le petit Georges du Havre   A Saint- Lazare   Bruant (1887)

 

23 La marseillaise

26 Celle que j’adore   La chanson du Patour Botrel 1910 ?

 

27 Les deux fiancés  : EA-04219 - L'amant malheureux

28 Le marin éloigné du pays (texte)

30 L’enfant de Paris (texte)

32 Le dernier marin du vengeur (monologue versifié)

34 Ma jolie

36 La jeune Amélie

37 Amélie

38 Dans les roses

40 L’homme sans pareil EA-04845 - Le matamore

41 Salut aux marins   EA-01029 - Le canon annonçant le navire en détresse

43 La chanson des blés murs      La chanson des blés d'or C. Soubise, L. Le Maître, F. Dora 1882 

45 sans titre (sur la conscription)  ça vous fait quelque chose  P Briollet L Delormel 1908   

46 liste de chanson et monologues (partielle)

47 La chanson des blés murs (incomplet)

48 sans titre (le marié)

50 Chanson des pêcheurs de morue  EA-06500 - Sur le grand banc c'est la bataille

52 Ma jolie ( même chanson avec de petites variations)

54 rose des vents (dessin) sur la dernière page du cahier

 

à compléter....

 

Chanson des pêcheurs de morue - Sur le grand banc

Dans son cahier Joseph Gaillard présente sa chanson sous le titre "Chansons des pêcheurs de morue". En fait on ne trouve sous ce titre qu'une chanson sans autre titre et dont le texte est aujourd'hui connu sous le titre de "sur le grand banc".

Nous reproduisons ci-après les pages correspondantes du cahier. On notera qu'il a signé ce texte, alors que la majorité des autres textes (certains effectivement connus ex le bidon) ne sont pas signés, et qu'il mentionne pour d'autres l'auteur -transmetteur, ex: "fait par Calvez Jean Marie Juillet 1904 à bord du Boréal sur les bancs". On peut ainsi se demander s'il ne serait pas l'auteur de cette chanson connue ?  ou l'un des premiers transmetteurs?...

Voici un lien pour écouter la présentation qu'en fait Michel Colleu lors d'une conférence sur les chants de marins à bord de La Duchesse Anne

http://archivesdufolk59-62.blogspot.com/2009/10/chants-des-pecheurs-la-morue.html

http://www.mediafire.com/file/hqeivyzzwuy/ColleuDuchesseAnne.rar/file

On notera que Joseph Gaillard écrit un couplet supplémentaire (le 3), et un couplet incomplet (le 4, sans doute un oubli en recopiant ses notes?)

On reproduit ce texte dans notre rubrique partitions avec une transcription de la musique.

La Cancalaise

C'est clairement une adaptation de la Paimpolaise de Théodore  Botrel  écrite en 1895. Mais c'est amusant de découvrir cette version "locale" (rivalité de clochers?) et un texte si attachant.

Le chant du marin - Le bidon

 

Joseph Gaillard l'appelle le chant du marin , c'est une chanson bien connue sous le titre le bidon. 

On trouve aisément partitions et  interprétations. 

Par exemple

https://www.chansonsdemarins.com/index.php?param1=MA00224.php

https://raddo-ethnodoc.com/raddo/document/111519

 

 

 

Salut aux marins

C'est l'histoire d'un naufrage

Ce très joli texte est à rapprocher, par son thème, de la gwerzh bretonne ar vag kollet (le bateau perdu/ naufragé), mais est différent au niveau versification et par suite au niveau mélodie. Michel Colleu a collecté ce texte dans la base ethnodoc de l'OPCI sous le nom de  'le canon annonçant le navire en détresse  EA-01029 - Le canon annonçant le navire en détresse , on trouve aussi une mélodie, sous le titre "le vent avec rage gémit" . https://raddo-ethnodoc.com/raddo/corpus/titreoff/1029 

 

Sur cette page on notera la fin d'un texte précédent où Joseph Gaillard précise bien qu'il a été écrit/transmis par un camarade en 1905 sur le Casimir Périer sur les bancs de Saint Pierre et Miquelon (Amérique du Nord!)...Ceci montre bien son souci d'exactitude, ainsi que la valeur attachée à la découverte de chansons  nouvelles. 

à suivre...